En iyi tercümanlık hizmeti, alanında uzman kadrosu bulunan mütercim tercümanlık büroları tarafından alınabilir.
Mütercim Tercümanlık Bürosu Nedir?
Mütercim Osmanlı kökenli bir kelime olup günümüzde hala anlamını yitirmemiş şekilde kullanılıyor. Mütercim kitap, resmi yazı, makale gibi yazılı iletişim araçlarının bir dilden farklı bir dile çevrilme işini üstlenen kişi için kullanılan tabirdir.
Mütercim tercümanlık büroları, söz konusu çeviri işini yapan ve kişilere ya da firmalara tercümanlık hizmeti veren bürolardır. Mütercim tercümanlık bürolarında İngilizce tercüman ya da Almanca tercüman bulabilmenin yanı sıra hukuki işler içinde yeminli tercüman bulunur. Bu bağlamda kişiler bireysel olarak da mütercim bürolarını tercih edebilecekleri gibi firma ya da şirket bünyesinde de tercih edebilirler.
Yeminli Tercüman Nedir?
Yeminli tercümanlar noter tasdikli belgelerin çevirilerini yapabilme yetkisine sahip, aynı zamanda belgelere kaşe vurabilme ve imza atabilme ehliyetine de sahip olan tercümanlardır. Genellikle resmi tercümanlık hizmeti verirler. Bu tercümanların, tercüme ettikleri resmi belge ya da evraklar gerekli kurum ve kuruluşlar tarafından resmi evrak statüsünde değerlendirilir.
Noter tarafından tasdikli evrakların tercümeleri her tercümanın yapabileceği iş olarak görülse bile, kendi kaşe ve imzaları resmi evrak niteliği taşımaz. Bu bağlamda yeminli tercüman olabilmek adına bazı gereklilikler bulunur. Bir kişinin yeminli tercüman olabilmesi için TC vatandaşı olması gerekir. TC uyruklu olmayan kişilerin ise mavi kart denilen, izin belgesi niteliği taşıyan karta sahip olmaları gerekir.
Tercümanlık Hizmeti Nedir?
Tercümanlık hizmeti, alanında uzmanlaşmış kişilerin profesyonel olarak, yazılı kaynakları tercüme ediyor olması ve bazı şirket ya da firmaların bu hizmetten yararlanmasını ifade eder.
Tercümanlık hizmeti kapsamında birçok dile çeviri yapılır. Yapılacak olan tercüme işleri, çevrilecek dili ana dili gibi iyi kullanabilen tercümanlar tarafından yapılır. Resmi kaynakların tercümesi için ayrıca yeminli tercüman hizmeti verilir. Tercümanlık hizmeti, mesleği tercüman olan kişiler tarafından verilir.
Neden Tercümanlık Hizmeti Almalısınız?
Birçok alanda tercüme yaptırma ihtiyacı doğar. Bu bağlamda kişilerin güvenilir kaynağı elde edebilmeleri adına tercümanlık hizmeti almaları önem teşkil eder. Özellikle tıp, siyaset ya da hukuk alanlarında kişilerin doğru tercüme alabilmeleri, noter tasdikli belgeler içinde onaylanabilir tercüme evrakları edinebilmeleri oldukça elzemdir.
Güvenli olmayan kişiler ya da kaynaklar kullanılarak yapılacak olan tercümeler, kişi ya da kurumlara bazı sıkıntılar doğurabilir. Bu bağlamda alanında uzman tercümanlardan hizmet almak oldukça önemlidir. Yine bu alanda tercüman hizmet büroları bulunmakta ve uzman kadro ekipleri ile beraber tercümanlık hizmeti vermektedir.
Tercümanlık hizmetinin sağladığı avantajlar şu şekilde sıralanabilir;
- Her dilde tercüme yapabilecek tercüman bulmak mümkündür
- Alanında uzman olan tercümanların teslim ettikleri işler kişiye, güven verir
- Mesleklerinin tercümanlık olması bakımından işlerini iki kat titizlikle yürütürler
- Kesintisiz hizmet verme kapasitesine sahiptirler
- Resmi dairelerde geçerli sayılan evrakların tercümeleri yaptırılabilir
Tüm avantajlarına ek olarak, tercümanlık hizmeti almak oldukça kolaydır. Bu bağlamda hizmet almak isteyen kişilerin güvenilir bir tercüman bürosu bulmaları yeterlidir.
Tercümanlık Hizmetinde Dikkat Edilmesi Gerekenler
Tercümanlık hizmetlerinde, dışarıdan sağlanacak ek hizmetlerin birçoğunda olduğu gibi, dikkat edilmesi gereken bazı önemli hususlar bulunur.
Bu hususları şu şekilde sıralamak mümkündür;
- Daha önce hizmet vermiş ve tanınırlığı olan tercüman büroları tercih edilmeli
- Özellikle resmi evrak niteliği taşıyan belgeler için yeminli tercümanlar tercih edilmeli
- Tercüman kadrosunda bulunan mütercimlerin, ilgili dile hakim olmasına dikkat edilmeli
- Mevcut olan mütercimlerin daha önce aynı alanda tecrübe edinip edinmedikleri bilinmeli
Tercümanlık hizmeti alınması kolay fakat önemi bakımından büyük bir hizmettir. Bu bağlamda hizmetten yararlanmak isteyen kişilerin dikkatli olmaları oldukça elzemdir.
Tercümanlık Fiyatları Nelerdir?
Tercümanlık hizmeti dahilinde bulunan tüm işler, işin uzunluğuna, alanına ve çevrisi yapılacak dile göre belirlenir. Bu bağlamda kişilerin ilgili birimlerle iletişime geçerek, gerekli bilgileri paylaşmaları neticesinde en doğru fiyat listesine ulaşabilmeleri mümkün olacaktır.
Tercümesi yapılacak olan yazılı kaynağın, yeminli ya da yeminsiz tercümanlar tarafından yapılacak olmaları da, yani tercümanın mevkiisi de fiyatları etkileyebilir. Yeminli tercümanlar tarafından hazırlanan belgelerin geçerlilikleri diğer tercümelere göre daha farklı olacağı için, fiyatları da daha yüksek olabilir. Bu bağlamda hizmeti almak isteyen kişi ya da kurumların, ilgili tercümanlık büroları ile iletişime geçmeleri oldukça önemlidir.
Tercüme bürosu ne iş yapar?
Alanında uzman ve kaliteli tercümanlarla beraber, yazılı kaynakların tercüme edilebilmesi için kişi ya da kurumlara hizmet verirler.
Tercüme büroları nasıl çalışır?
Bünyesinde hem yeminli hem de yeminsiz tercümanlar barındırır. Bu bağlamda çevirilerin yapılmasının yanı sıra belgelerin uygunluk kontrollerinin yapılması ve ilgili kişilere iletilmesini sağlarlar.
Sonuç
Tercümanlık hizmeti, yeminli ve yeminsiz tercümanlar tarafından, ilgililere hizmet verilmesidir. Tercümanlık hizmeti almak isteyen kişilerin bu alanda çalışmalar yapan bürolara müracaat etmeleri gerekir.
Tercih edilecek tercümanlık bürosu bulunup, giderek hizmet alabilmenin yanı sıra, kişilerin bulundukları ortamdan internet aracılığı ile Hedef Tercüme’de hizmet bilgilerini öğrenmeleri de mümkündür.
Hedeftercüme.com alanında uzman tercüman kadrosu ve deneyimli ekip kadrosu ile tercümanlık hizmeti veriyor. Yeminli tercümanları vasıtası ile resmi evrak ya da belgelerin kaşe ve imzaları bulundurularak, ilgili birimlerde geçerli olmasını sağlarlar. Birçok dil alanında hizmet veren hedertercüme.com, güvenilir hizmet kalitesi ile kişilerin memnuniyetini ve güvenini sağlamış durumdadır.
